‫آت...
‫مرحبًا.
‫كان يجدر بي أن أتصل بك.
‫لا، لا بأس، لدي موعد آخر في الحّي.
‫لدي شكواك هنا وأوّد ‫رفعها إلى المحكمة بأسرع وقت ممكن.
‫ثم سنبدأ بإثبات الأبّوة.
‫اسمعي لدي أخبار جيدة ‫"دافني" قد عادت، عادت إلى المنزل.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، البارحة.
‫سنفعل الصواب، كصفوف "لاماز" ‫والفحص الطبي إلى ما هنالك.
‫حسنًا، سأنسى الأمر للآن.
‫- هناك أمر آخر ‫- لا تقولي هذه فاتورتك.
‫لا، نحن نجري تحقيقًا عاديًا ‫عن الشريك الاخر في هكذا قضايا.
‫- هذا لك ‫- حسنًا.
‫هناك أمور مهمة في الملف.
‫حظًا موفقًا يا "شارلي".
‫- من كان هذا؟ ‫- لا أحد، لا شيء، ليس مهمًا.
‫معذرة, أحدهم جالس هنا؟
‫لا.
‫أهذا جيد؟
‫- إذًا أنت مدمنة عليها مثلي؟ ‫- ماذا؟
‫نعم، بالطبع، لقد فضحت ‫أمري، كلما ازداد القرف أصبح أفضل.
‫- هل رأيت الجزء الثالث؟ ‫- مرتان ولا زلت لا أعرف من الفاعل.
‫نعم إنه لا يفسر لكن من يهتم؟ ‫هذا ليس المقصود.
‫- وجهة نظر متكّلفة ‫- شكرًا.
‫- أين "ماغي"؟ ‫- أتمزحين؟ هي تعتبر هذه الأفلام
‫سأكرر ما قالته: ‫استغلال للمرأة واحتفال بالعنف.
‫وإثبات أن لا شيء يثيرنا ‫سوى الألم والوحشية.
‫إن كانت هذا ما تقوله!
‫مرحباً.
‫أتمانع؟ أريد الجلوس هنا.
‫آسف، أهذا موعد؟
‫جيد، سأرحل.
‫إنها تخاف بسهولة ربما تود معانقتها.
‫أبله، أريد قتله لما فعله بك.
‫ماذا؟ نعم طبعًا.
‫- حسنًا، هذا كل شيء أليس كذلك؟ ‫- لقد حضرنا الجبر والعلوم الطبيعية.
‫سيد "ألتستون - جونز" كان مريضًا ‫من مادة الأدب.
‫والمادة الفرنسية قد اتفقنا ‫على تحضيرها كل بمفرده.
‫- الواجبات قد انتهت ‫- الواجبات قد انتهت.
‫عظيم وأخيرًا...
‫هذا سهل جدًا ‫مجموعة الدراسة هذه، أنت عبقرية.
‫ماذا سأقول؟ سوى ماذا سنفعل الليلة؟
‫ليلة خميس تعزف بعض ‫النوادي الموسيقى صحيح؟
‫نعم، العديد من الفرق ‫ستعزف لنا قبل عودتنا في التاسعة.
‫- إذًا نستطيع الهروب ‫- لا، لا نستطيع.
‫حقًا؟ أتظنين؟ 6 مراهقات يتوّجهن نحو ‫البوابة، أتظنين أن أحدًا ما سيلاحظ؟
‫إّلا إن مررنا بين "بانكرهول" ‫ومبنى "كايس أتلانتيك".
‫مما يوصلنا إلى محطة الباص في شارع "ديلبي".
‫إن مررنا بشباك الحمام ‫نصل إلى سطح غرفة الجلوس.
‫فنتجاوز "كواد" حيث لا نجد أضواء.
‫أو لا.
‫أليس لدي كلمة في هذا؟
‫عزيزتي هذا جزء من الاتفاق ليس لدينا خيار.
‫لا يمكننا شراء حصة بعضنا والدك وأنا.
‫وفي الحقيقة لا نحتاج ‫لمكان كبير كهذا علينا أن نكون عمليين.
‫صحيح، عمليين.
‫كل ما عليك فعله هو ‫القول ما سنفعله بأغراضك.
‫أتودين أن نتقاسمها والدك وأنا؟
‫أو إن أردت أستطيع ‫نقلها كما هي إلى حيث سأعيش.
‫لن يكون الأمر مماثًلا ‫ستكون مجرد أغراض معظمة.
‫"ساره" عزيزتي.
‫ماذا تريديني أن أفعل؟
‫إذاً...
‫كنت أميل إلى تصميم معاصر أكثر هنا.
‫ولكن إن كنت تفّضلين هذا الديكور.
‫لم أستطع وضعها في غرفة ‫ضيوف شقة أمي الجديدة.
‫أو في شقة والدي وأّدعي أني ترعرعت هناك.
‫وكأن شقتهما لن تكون بمثابة منزلي.
‫- مرحباً.
‫لا بأس هناك مكان لكل أغراضك هنا.
‫أتعلمين؟ أظن هذه مناسبة جدًا للحمام.
‫لن يكون الأمر كما كان، أليس كذلك؟
‫لا.
‫إنه كأحجار الدومينو
‫يفترق الوالدان، تباع الشقة وتختفي العائلة.
‫أستمر بالتفكير بأمي.
‫نعم سيكون تغييرًا كبيرًا لها.
‫كم كانت تبلغ من العمر عندما تزوجت والدك؟
‫لا أمي، أمي الحقيقية التي أعطتني الحياة.
‫- "روبين"؟ ‫- نعم.
‫عندما التقيتها منذ سنوات ‫كانت هذا الشخص الرائع حقًا.
‫تعيش حياتها وتتنقل مع نفس جيناتي.
‫ولم أحتاج لأن تكون أكثر ‫إذا كانت لي عائلتي
‫ولكن الآن...
‫هيا الجميع سيشارك هنا، "ديريك"؟
‫الأمر الذي لم أتوقعه؟
‫بصراحة؟ لم أتوقع أن أجد "شيريل" ‫مثيرة في شهرها الثالث، هذا صحيح.
‫نحن نمارس الحب دومًا لم أتوقع هذا.
‫أرى "جيل" و"هنري" يوافقان، من التالي؟
‫لم أتوقع أن أحب طفلي ‫إلى هذا الحّد أعني لم يأت بعد.
‫ولا أستطيع شرح الأمر ‫بكلمات، فأنا أحبه كثيرًا.
‫هذا شعور جميل، أليس كذلك؟
‫يا سيدات لا تدعن أحدًا ‫يقول إن الهرمونات تتكلم.
‫هناك علاقة وثيقة تنمو بين طفلك وبينك
‫إنه يشعر بضحكك وبتنقلاتك.
‫حسنًا من بقي؟ "دافني"؟ "شارلي"؟
‫ما كانت المفاجأة الأكبر؟
‫لنرى.
‫أظن أنه...
‫الغازات.
‫نعم، أوافق على الغازات.
‫في المرة المقبلة ‫أنا أختار الفيلم وأنت تختارين المطعم.
‫- ماذا؟ ألم تحب الفيلم؟ ‫- لا، لا أحببته.
‫لا أتذّكر آخر مرة ‫مرحت بمشاهدة مراهقين يضربون بالهراوة.
‫ما كان يجدر بك طلب ‫المعكرونة مع الصلصة الحمراء.
‫بعد رؤية هذا الدم أيها الجبان.
‫على الأقل تصرف أحدنا بإنسانية ‫أنت لم تجفلي ولو لمرة.
‫هيا إنه كاتشاب وشراب السكر.
‫لا شيء حقيقي.
‫مهًلا، مشهد منشار المعدن؟ ‫والفتاة مرتدية المعي كقناع؟
‫أكره أن أصدمك لكن حتى ‫القبلة في المقبرة غير حقيقية.
‫بل كانت حقيقية لا يمكنك تزييف قبلة كهذه.
‫أعني الكاميرا كانت ‫قريبة جدًا ورأيت اللسانين.
‫تظن ذلك، على الأرجح فعًلا هذا كثير.
‫أيمكنني رؤية ذلك مجّددًا؟
‫صحيح وتظن أن هذا حقيقي لأن...
‫لأن ماذا؟
‫لأنك تعيش في اللحظة.
‫أهذا ما كنت أفعله؟
‫ستبّددين كل أحلامي صحيح؟
‫أعني لا بأس، علّي أن أكبر آجًلا أم عاجًلا.
‫أتعلم؟ المشوار طويل ‫إلى الجامعة ولدّي صف في وقت مبكر.
‫حسنًا.
‫- لم يكن وسيمًا ‫- إنه عازف "الغيتار الجهير".
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- أراكن غدًا إلى اللقاء.
‫- اصمتن ‫- هل عصير البندورة يدبغ؟
‫مرحبًا؟ من طلب مشروب ‫"بلودي ماري"؟ ولم ينتصف النهار بعد.
‫- مهًلا، أسمعتما شيئًا؟ ‫- ماذا سنفعل؟
‫- سيدة "شاكستر" ‫- ماذا يحصل هنا؟
‫- نحن ‫- نحن...
‫"هالي" في حالة سيئة.
‫نعم أنا في حالة سيئة جدًا... أنا...
‫- إنها... ‫- أنفها ينزف.
‫- نعم ‫- أظنه ينزف مجّددًا.
‫نعم، هذا سيء كاد أن يغمى علّي.
‫نعم كاد أن يغمى عليها سنأخذها إلى المشفى.
‫نعم.
‫وتضعن كل هذا الماكياج؟
‫سمعنا أن "دافيد كالفير" وصل.
‫- اذهبَن. ‫- نعم.
‫كيف تجري صفوف الولادة؟
‫جيدة، إنها جيدة.
‫وبدأتما تحّضران لمشروع الولادة أليس كذلك؟
‫كل ما أعرفه أني أريد ‫أدوية كثيرة، الكثير منها.
‫إّلا... هذا جيد أعني لن تؤثر على الطفل.
‫لا تريدني أن آخذ حقنة "أبيدورال"؟ ‫جيد أنجب أنت الطفل.
‫لحظة الحقيقة، أتريدان معرفة ‫ما لون غرفة الطفل؟
‫تعنين...
‫لدي صورة واضحة أتريدان معرفة من ستنجبان؟
‫- نعم ‫- لا.
‫- لا تريدين أن تعرفي؟ ‫- لا.
‫سنعرف آجًلا أم عاجًلا ‫ولا أريد المعرفة حاليًا.
‫ماذا تفعلين إن كان أحدنا يريد معرفة ذلك؟
‫"دافني" هلا ارتديت ملابسك ‫بينما "شارلي" وأنا نخرج للحظة.
‫كما تشاءان.
‫لا أريد أن أعرف حسنًا؟ أنا جادة.
‫لا شيء، قال إنه انتقل إلى الشقة منذ شهرين
‫ولا يعرف شيئًا عن المستأجرة السابقة.
‫وماذا عن المالك؟
‫شركة جديدة ولا يعرفونها ‫ليس هناك من عنوان لها.
‫ولا رسائل على رقمها ‫القديم، لا أعرف أين علّي البحث.
‫يبدو هذا غريبًا لا أعني...
‫ألم تكونا مقّربتين من بعضكما؟
‫نوعًا ما.
‫ليس حقًا، لكن لقاءنا الأول كان مهمًا.
‫كانت المرأة التي كنت أحلم بها طوال سنوات.
‫إنها جميلة وهي ممثلة وتشبهني قليًلا.
‫لقد تراسلنا كثيرًا ‫لكننا لم نتشارك بما كان يجري معنا.
‫وبعد فترة أصبحت رسائلنا ‫"لقد دخلت الجامعة هذا الشهر".
‫أو "سأمثل في مسرحية جديدة" ‫وكنت مشغولة وهي في جولتها.
‫أعرف هذا سخيف لأنني أعتبر ‫الأمور من المسلمات أليس كذلك؟
‫- "ساره" ‫- لا، قلها أنا أستحق ذلك.
‫لَم لا تتصلين بالمسرح المتعاقدة معه؟ ‫ربما يعرفون شيئًا هناك.
‫لست مضطرة لفعل هذا.
‫أعرف، لكنهم يرسلون ‫لي البريد إلى المدرسة وبعضها لك.
‫فلو أرسلت مجّددًا ربما لن تصل إليك.
‫لَم كل هذه العلب؟ أتنتقل من هنا؟
‫نعم العمل بطيء قليًلا والايجار مرتفع.
‫"شارلي" قال... إن كنت موافقة فقط.
‫قال إنه يسمح لي باستخدام ‫المكان حتى تتحسن الأمور.
‫طبعًا لَم لا؟
‫هكذا أستطيع رؤيته ورؤيتك ‫خلال زيارة واحدة صحيح؟
‫نعم، كيف الجامعة؟ ‫كيف حال أستاذ الكتابة العظيم؟
‫إنه جيد، يقول أني موهوبة.
‫أتقابلين أحدًا؟
‫لا.
‫لا أعرف هذا صعب فمعاييري عالية.
‫لا أستعجل الأمور.
‫أعني إن لم يكن الشعور جيدًا فلَم العناء؟
‫صحيح؟ لست مضطرة ‫للحصول على صديق طوال الوقت.
‫ألا تجد الأمر صعبًا؟
‫أنا... أقابل فتاة في الحقيقة.
‫شخص في المتجر عّرفنا على بعضنا.
‫هذا...
‫هذا جميل أتستمتع؟ أتعجبك؟
‫- لا بأس بها، أنا أعتاد عليها ‫- جيد.
‫عليك المحاولة لأن الأمور تصبح أسهل.
‫"بول" ابدأ من الشرفة ثم انتقل إلى الغيوم.
‫وأسمعني جملة كل 5 خطوات.
‫قالت مساعدته إنه سيستريح بعد بضعة دقائق.
‫توقف عن التفكير ‫بمباراة الغولف وضع هذا في مكانه.
‫هل رأيت صورتها في الرواق؟ ‫من مسرحية "مجنون لأجل الحب"؟
‫- كان شعرها طويًلا ‫- يمكنك رؤية الشبه فورًا.
‫مرحبًا
‫- أنا "ساره ريفز" ‫- كيف حالك؟
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة ‫أبحث عن امرأة اسمها "روبين مارين".
‫"روبين" حصل أمر فظيع لها.
‫عفوًا...؟
‫ألم تعلمي بالحادث؟
‫الحادث؟
‫"لذكرى (روبين مارين)"
‫لقد ماتت في حادث اصطدام، أنا آسف.
‫- يا إلهي. ‫- أعرف.
‫- يا إلهي، حقًا؟ هذا مؤّكد ‫- 95 يالمئة مؤّكد.
‫هذا... إنه... هذا...
‫أعني... "شارلي" ستنجب...
‫- "دافني" ‫- "دافني"؟
‫هي لا تعرف.
‫ماذا؟ كيف لا تعرف؟ ألم تكن حاضرة؟
‫لم تشأ أن تعرف.
‫تحب المفاجأة.
‫أختي مثلها تمامًا أرادت انتظار لحظة الانجاب
‫- وهذا أثار جنون أمي لكن... ‫- "كيرستن" ليس هذا ما تشعر به "دافني".
‫ثقي بي لو علمت "دافني" بالأمر
‫سيكون أصعب عليها ‫التصرف وكأنها تحمل كرة سّلة.
‫لأن عندما تعرفين... هذا غريب... ‫تتصرفين بشكل غريب.
‫فجأة لم يعد الطفل ‫شيئًا مجردًا بل شخصًا صغيرًا.
‫له جنس وله وجه وهو حياة.
‫إنها مباريات منتخب الصغار ‫والألعاب البلاستيكية، إنه حقيقي.
‫وهذا يحصل لها.
‫طالما تستطيع الاّدعاء بالعكس، هذا يريحها.
‫كانت تمثل مسرحية كتبها ‫صديق لها لاحتفال الصيف.
‫أظنه قال في "وايومينغ".
‫استقلت طائرة صغيرة وكان الجو عاصفًا.
‫أظنها لم تكتب وصيتها ‫وإّلا لكانوا اّتصلوا بي.
‫أو لم تذكرني في وصيتها.
‫اسمعي...
‫على الأقل تمّكنت من رؤيتها.
‫صحيح؟
‫لو انتظرت أكثر لما استطعت.
‫على الأقل كان لديك فرصة.
‫نعم، أعرف.
‫لا أعرف حتى لَم أبكي
‫لأني لم أكن أعرفها جيدًا.
‫لكنها كانت أمي
‫وهذا غريب، كانت أمي.
‫وأشعر بالحزن عليها لأنها ماتت.
‫وأشعر بالحزن على حالي لأني أشعر بالوحدة
‫وأشعر بالغضب تجاه ‫نفسي لأني لم أعرف ما كان لدّي.
‫لا أحد يدرك هذا.
‫وكأني كنت لها وتركتني أرحل.
‫ثم كانت لي وتركتها أنا ترحل.
‫- أنت في ورطة عليك التراجع ‫- تأخرت جدًا على المدرسة.
‫- لقد غشيت ‫- لا لم أفعل.
‫- "كيرستن" أنا آسف لهذا ‫- أنا لا أشعر حقًا بأني بخير.
‫لا بأس، تراجع.
‫لو كان لديه مدرسة لكانت حّلت ‫المشكلة ولكن لديهم اجتماع للأساتذة.
‫لا تقلق لهذا ربما أكلت شيئًا؟
‫لا أظن ذلك، ‫فأنا أشعر بالانقباضات أو ما شابه.
‫- ربما عليك مقابلة الطبيب ‫- لا تحرك هذه، بل هذه.
‫لا أحتاج لذلك أنا حامل، ‫من المفترض أّلا أشعر بخير.
‫- لا أريد تحريك هذه ‫- إفعل ما تشاء.
‫- أحتاج للراحة فقط ‫- حسنًا، سأعود عند الثالثة والنصف.
‫- من المذهل ما تمّر به الأمهات ‫- أتمزحين؟
‫أظن الخبر الجيد ‫هو أنها ستهتم بكما يومًا ما.
‫- ماذا؟ ‫- ستهتم...
‫ورطة يا "كيرستن" انظري أنت في ورطة.
‫الرجل من المسرح أعطاني عنوانهما ‫سأذهب لرؤيتهما.
‫لماذا؟ لماذا ستفعلين هذا؟
‫يا له من سؤال سخيف هما جداي.
‫يعرفان شيئًا عن أمي وما حصل لها.
‫قد يعرفان شيئًا عن والدي.
‫"ساره"
‫لم تخبرك أمك عن والدك ‫ما الذي يجعلك تظنين أنها أخبرتهما؟
‫أظن أنه من الأفضل أن تنسي الأمر.
‫- أتمزح؟ ‫- لا، لست أمزح.
‫لَم تريد أن تجعلني أشعر بالسخافة ‫لأني أريد محادثتهما؟
‫"ساره" أنت لا تريدين محادثتهما فقط.
‫تريدانهما أن يحباك تريدانهما أن يعانقانك.
‫ولا أعرف، يخبرانك ‫أنك تنتمين لهما ولكنهما لم يبحثا عنك.
‫وهما لا يبحثان عنك الآن وقد ماتت ابنتهما.
‫أليس كذلك؟
‫أنا لا أفعل هذا بك قط، أبدًا.
‫عندما كنت مع جّدك ‫يا "بايلي" كنت دومًا...
‫أتعلم؟ ربما لأن ليس ‫لديك أحد وأنا قد يكون لدي أحد.
‫- "ساره" ‫- لا، لا بأس.
‫أتعلم؟ منذ الآن سأتصرف بمفردي، ‫لقد أوضحت موقفك.
‫مهًلا، "ألينور" اكتشفت ‫الآن أن "إدوارد" سيتزوج من "لوسي".
‫"المنطق والاحساس".
‫ظننت أننا سنشاهد ‫فيلم "إيما طومبسون" قبل الامتحان.
‫نعم ولكن الكتاب هو جميل جدًا.
‫نعم، حسنًا "هالي" سمعت أن هناك مباراة ‫للأشخاص المتشابهين في معرض البلدة.
‫أليس هذا شيئًا مميزًا أم ماذا؟
‫طبعًا.
‫فّكرنا أن نذهب لنستمتع ‫ونأكل شيئًا وحضور فيلم ربما؟
‫لا أعرف لا أظن ذلك.
‫لَم لا؟ هذا سخيف لكن سنخرج.
‫أريد أن أعرف ما سيحصل في الرواية.
‫"هالي" استأجرت الفيلم ‫يمكنك تقديم الفيلم لمعرفة ما سيحصل.
‫هذا هو المقصود يا "باركر".
‫- لا أريد ذلك ‫- حسنًا، كما تشائين.
‫"روبين"؟ "روبين" ليست هنا
‫أعرف.
‫إن كنت من المنظمات ‫التي كانت تنتمي إليها.
‫سيد "مارين" أعلم أن "روبين" ماتت
‫لهذا أنا هنا، أنا ابنتها.
‫لا، لقد تخّلت عن طفلتها لقد رحلت.
‫نعم، لكننا وجدنا بعضنا منذ حوالي السنتين.
‫- لا أصّدقك. ‫- كيف لي أن أعرف أنها أنجبت طفلة؟
‫لا...
‫لا أريد التدّخل.
‫فأنا مانعت الأمر ‫منذ البداية وأريد أن ترحلي الآن.
‫لا، هلا أعطيتني فرصة؟
‫من فضلك؟ ألم تخبرك عني؟
‫فّكر بالأمر، اسمي "ساره ريفز".
‫- لا، لا أعرف شيئًا عنك ‫- حقًا؟
‫ألم تخبرك أنها وجدت ابنتها؟
‫- لم تفعل، لم تتكلم هذا كل شيء. ‫- حسنًا، إذًا ربما زوجتك؟
‫لا، لقد ماتت منذ 3 سنوات ‫أرجوك دعيني وشأني.
‫سيد "مارين" أنا حفيدتك.
‫أنا لا أعرفك، من أنت؟
‫لا أعرف إن كانت قصتك صحيحة أم لا.
‫أبلغ 73 من العمر، لا أريد هذا.
‫هّلا كلمتني على الأقل عنها؟
‫أتعلم ما حصل لها؟ كيف أنجبتني؟ ‫لا أعرف من يكون والدي.
‫حسنًا، لا أستطيع، لا
‫هذا كل شيء؟ هيا لا يمكنك...
‫أنا آسفة.
‫آسفة لكنك الشخص الوحيد.
‫هلا...
‫ليس لدي شيء من أمي.
‫أيمكنك إعطائي شيئًا لها لأحتفظ به؟
‫ولو كان صغيرًا.
‫أحببت الأمر في الحقيقة ‫لقد جعلتهم يصنعون الرفوف.
‫والله يعلم لَم يحتاج الأولاد إليها.
‫ربما لوضع قدرهم عليها.
‫بالضبط، سأغير برنامج الدراسة الأسبوع ‫المقبل سنبني ملكية مشتركة.
‫وكأن الماضي يعود صحيح؟ ‫أنت توّضب الأغراض لافساح مكان.
‫إنه الماضي لكن دون "جوليا".
‫نعم، فيما خّص ذلك أعني "جوليا".
‫- قالت أنها موافقة لهذا ‫- أعلم.
‫لكني كنت أفكر أنه من الغريب أن تأتي
‫وتراك مع رفقة هنا.
‫هذا لن يحصل يا "شارلي".
‫قد يحصل، وأريد تسهيل ‫الأمور على "جوليا".
‫لذا إن تفاهمنا على هذا الأمر.
‫لن أجلب فتيات إلى هنا حسنًا يا "شارلي"؟
‫حسناً. هذا كل ما أطلبه.
‫أعني لا أستطيع التفكير الآن بفتاة أخرى.
‫وكأن شراء فنجان قهوة لفتاة هو أمر بعيد.
‫كل ما أقوله هو أن لا مجال ‫لأن يحصل هذا حسنًا؟
‫أبدًا.
‫إنها جميلة، حقًا لا أتذّكر ‫آخر مرة جلب لي أحد زهورًا.
‫أظن إن لم يجلب لي أحد الزهور وهذا غريب.
‫أعني 18 دون عرج أو ندبة مشوهة أو حدبة
‫على الأقل يتوقف أحد عند بائع الزهور.
‫ليس وكأن لا متجر للزهور عند كل زاوية. ‫ليس لدي مزهرية حسنًا؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫حسنًا.
‫ما هي مشكلتي؟ ‫أنا آسفة يا "جوش" آسفة ولكن...
‫من الواضح أني السبب ‫إنه شيء أفعله أو لا أفعله.
‫أو ربما حماسي المفرط ‫أو رائحة عطري مهما يكن... لا بأس.
‫هذه الأشياء هي أحيانًا كيميائية.
‫- "جوش" الأمر لا يتعلق بك قط ‫- حقًا؟
‫- إنه هو ‫- هو، هو؟
‫- التقى بفتاة أخرى ‫- أنت... أنت...
‫كنا سويًا طوال الوقت وقد تجاوز الأمر.
‫وكأن بسبب كل ما حصل وتاريخنا معًا
‫أنا من يجب أن يتجاوز الأمر أوًلا.
‫أليس هذا منطقيًا أعني من اللياقة الرسمية؟
‫نعم، لكن لَم تغضبين ‫من ذلك الآن؟ أنت تعرفين منذ فترة.
‫عّم تتكلم؟
‫"جوليا" أخبرتك إنه ينام مع رفيقتك.
‫اسمع إنه لا ينام مع رفيقتي أعني إنه يفعل.
‫"نيد" يفعل لكنه ليس "نيد" ‫أعني "نيد" ليس هو.
‫لقد اختلقت الأمر ‫يا إلهي، أنا مشوشة التفكير.
‫أنا كذلك يا "جوش" ‫وأنا كاذبة ولو عرفت حقيقة الأمر.
‫لما أردت تقبيلي أو التورط معي صّدقني.
‫لست رجًلا أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫أشعر بأّنك ستفضحين شيئًا مهمًا
‫وقد حاولت دخول صلب الموضوع.
‫لست رجًلا.
‫اجلس، هذا أسوأ.
‫لا أعرف ما تريدين أن أقوله
‫لم أشأ أن تقول شيئًا هذا المقصود
‫لو أردت المعرفة لكنت عرفت في العيادة.
‫ولست أحتاج لثرثرة صديقتك القديمة.
‫تشعر "كيرستن" بالازعاج ‫حقًا، عليك غسل هذه.
‫كنت مضطرًا لاخبارها صحيح؟
‫نعم، احتجت لاخبار أحد.
‫سأنجب طفلة وأردت أحدًا ‫يستجيب وكأّنه خبر جيد.
‫أعلم أنك لا تريدين ‫أن تعرفي، لكن الآن تعرفين.
‫لنواجه الأمر، لنتكلم عن الأمر ‫لنتكلم عنها.
‫كنت أفكر بتسميتها "ديانا".
‫- كالأميرة؟ ‫- كأمي.
‫هذا سيشّكل مشكلة لي يا "شارلي".
‫لأن جارتي التي ترعرعت ‫معها كان اسمها "ديانا".
‫"ديانا ديداريو" ‫وكنا ندعوها الغواصة الايطالية.
‫وكلما أسمع اسم "ديانا" أفّكر بهذه الفتاة ‫السمينة التي حلقت وبر كلبي.
‫لأني لم أعطها لوح الشوكولا.
‫"دافني" ربما تستطيعين تجاوز الأمر.
‫"شارلي" ربما تستطيع اختيار اسم آخر.
‫بسبب جارة لك منذ 20 سنة؟ ‫ألا تظنين أن هذا سخيف؟
‫لا أريد تسمية ابنتي على اسم فتاة سمينة.
‫"دافني" إنه اسم والدتي.
‫والدتي التي أحببتها والتي ماتت.
‫والتي لن تعرف هذه الطفلة أو تراها.
‫أريدها أن تحصل على شيء ‫من جّدتها ولا يمكنك منع ذلك بسبب...
‫- ماذا؟ أليس لدي رأي؟ ‫- إن كان الأمر مهمًا هذا لك.
‫أتعرفين؟ لأن، هذا مهم جدًا لي، كثيرًا.
‫وأظن الانسان الذي يهتم أكثر هو الذي يربح.
‫حسنًا، إنه قرارك.
‫- هذا، يا للروعة! ‫- أعرف.
‫إذًا ماذا يعني هذا ألعاب "باربي".
‫وحصاني الصغير، ودروس في الباليه.
‫ولَم لا أثقب أذني ‫بينما الجميع في الحضانة ثقب أذنيه.
‫كل الأمور والتفاصيل.
‫- أنت في ورطة كبيرة ‫- لماذا؟ كيف ذلك؟
‫سيأتي يوم تعود بعد الوقت ‫المحدد لها بأربع ساعات.
‫وعلى عنقها قبلة كبيرة.
‫وتعلن حبها الأبدي لرجل له وشم على ذراعه.
‫يقول "ولد ميتًا" ‫شاب اسمه "ميت" وهو ليس كنيته.
‫علّي أن أبدأ بجمع المال لكفالتك يا رجل.
‫على الأرجح.
‫يقال إن الفتيات يحببن آباءهّن كثيرًا.
‫ما رأيك؟ أو هذا ما يقوله الناس.
‫لا، يبدو ذلك صائبًا.
‫سأسّميها "ديانا" على اسم والدتي.
‫هذا...
‫- هذا... أنا آسف ‫- لا، لا بأس.
‫أنا أيضًا ذهلت للأمر.
‫سيكون هناك "ديانا سالينجر" في العالم.
‫نعم.
‫مرحباً.
‫آسف للتأخر، "شارلي" ‫وصل إلى المطعم وكان هناك ازدحام.
‫- كنت محقًا، حسنًا؟ كنت محقًا ‫- عفوًا؟
‫كنت محقًا وكنت مخطئة قلها ولننهي الأمر.
‫من الواضح أنك تفهم طبيعة الانسان وأنا لا.
‫ذهبت لرؤية جّديك؟
‫ذهبت لرؤية عجوز في السبعين ‫وقد جّن بعد موت ابنته.
‫ولم يتقّبل مراهقة ‫تخبره أنها المتبقية من عائلته.
‫- الم يخبرك شيئًا؟ ‫- لا شيء.
‫لم أحصل على شيء منه ‫لا شيء عنها، لا شيء عن والدي.
‫لا صورة أو وشاحًا أو حتى حذاًء لأتذّكرها.
‫أنا آسف.
‫ليس لدي منها شيء أتذّكرها به
‫تركتني دون شيء.
‫هذا غير صحيح.
‫مرحياً.
‫ما الجديد؟
‫- علم الجبر ‫- نعم، علم الجبر.
‫هذا يبدو بشعًا.
‫أتخّططان لفعل شيء؟ ‫أعني لديكما مشاريع لليلة؟
‫نعم، لكن لا نريد إزعاجك.
‫صحيح.
‫أوّد مكالمتكما عّما حصل.
‫انسي الأمر، أنت ذكية ‫تريدين العلامات، لا أهمية لذلك.
‫اسمعاني، الهروب ليًلا ليس مثيرًا بالنسبة لي.
‫كل ما أقوله هو أن بالنسبة لكما
‫يا إلهي أنا بعيدة عن أهلي ‫أنا حرة لأفعل كل شيء.
‫وأخرق كل القوانين أليس كذلك؟
‫لم أخضع للقوانين ‫في الأعوام الأربعة الأخيرة.
‫كنت أتأخر قدر ما أشاء.
‫ولم يسألني أحد إلى ‫أين أذهب أو من أين أعود.
‫ليس لدي ما أثور ضّده.
‫ولم آت لأهرب من أحد أو لأبتعد عن والدّي.
‫- صحيح ‫- أتفهم هذا.
‫إني أقول أني أتيت لأنها مدرسة جيدة.
‫ولست مضطرة للدرس وقد أفعل ما هو مثير.
‫للهروب فحسب وكأنه أمر عادي بالنسبة لي.
‫- ظننتك تشعرين بالعطش ‫- لا، ربما لاحقًا، شكرًا.
‫- لدينا صف "لاماز" في السادسة ‫- أعرف هذا.
‫كنت أفكر...
‫ربما نستطيع الخروج إلى العشاء بعد ذلك.
‫هناك مطعم يوناني ‫سمعت عنه، لا بّد أنه لذيذ.
‫أهو من المطاعم التي ‫تكسر فيه الصحون؟ هذا رائع لنا.
‫- "دافني" ‫- آسفة أنت تحاول أن تكون لطيفًا...
‫- أنا لطيف ‫- أنا لطيفة أيضًا.
‫لست سيئة يا "شارلي" أعرف لا تحسبني كذلك.
‫لا!
‫أظن أنك تواجهين صعوبات تجاه هذا الأمر.
‫وأنا أيضًا لدي الشعور ذاته.
‫لكن يا "دافني" هذه الطفلة آتية
‫مهما سيحصل بيننا، إنها آتية.
‫أعرف ذلك.
‫كما أرى الأمر...
‫لدينا 9 أسابيع لنجد طريقة للعودة معًا.
‫لا أعرف كيف سأفعل هذا وكيف سنصل.
‫ولكن ربما قد نبدأ ‫مع القليل من "السوفلاكي".
‫أكره "السوفلاكي".
‫أتظن أنهم يقدمون أوراق العنب؟
‫- ووّقعي هنا ‫- حسنًا.
‫- متى سيصبح الأمر رسميًا؟ ‫- بعد أسبوعين تقريبًا والشيك.
‫إذًا قرطاسية جديدة؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫سأجلب لك الايصال.
‫لا أظننا تقابلنا "بايلي سالنجر"
‫"ساره ريفز مارين".
‫تشرفت بمعرفتك.
‫مرحبًا.
‫رقاقات الشوكولا لقد ذابت قليًلا.
‫اضطررت لوضعها تحت ‫قميصي لأتجاوز الحائط الشرقي.
‫هناك صلصة أيضًا لكن قد جّلدت على الأرجح.
‫شكرًا، أظن.
‫هل أخبرتها عن الشاب ‫الوسيم الذي التقينا به؟
‫لم أشأ مقاطعتك عن القراءة.
‫لا بأس، كان يسيل لعابي على الفصل 18.
‫أتمزحين؟ أيصبح مثيرًا؟
‫لا أعني حرفيًا يسيل لعابي.
‫هذا مقرف.
‫إذًا التقيتما بشاب جامعي؟
‫نعم لكن خطأنا الأول ‫هو القول إننا تلميذتا جامعة.
‫تصرفنا وكأننا في السنة الأولى في "هارفرد".
‫وقال إن أخته أيضًا هناك ‫فأين تعيشان في الجامعة؟
‫نعم.
‫- يمكن تفّهم الوضع ‫- لا، أنا مجنونة.
‫بالغت في رّدة الفعل قليًلا وإن يكن؟
‫قليًلا؟ لما قلت ذلك لو كنت ‫موجودًا مسكين "جوش".
‫مسكين لقد صعبت الأمور عليه ‫ولم يعرف ما أصابه، "جوش"!
‫"جوليا" أنت...
‫لا تحاول جعلي أشعر بحالة أفضل ‫عد إلى ما كنت تفعله، أبحاثك أو ما شابه.
‫النظام السياسي للامبراطورية العثمانية.
‫أنا آسفة لأّنك اصطدمت بفتاة مجنونة تختبىء.
‫لأنها غير قادرة على التواصل مع الناس.
‫أتعلمين ما هي مشكلتك؟
‫نعم أنا فتاة مجنونة ‫غير قادرة على التواصل مع الناس.
‫- لديك مشكلة أول حدبة؟ ‫- حدبة؟ لدي حدبة الآن؟
‫حاجز
‫تعانين من فشل علاقة قديمة ‫منذ أيام المدرسة مثًلا.
‫وقد انتهت وتعلمين أنها انتهت لكنك ‫لا زلت تخشين إدراك هذه النهاية.
‫أشعر بالضياع.
‫إنها أول خطوة نحو شيء جديد، ‫مثل... القبلة الأولى.
‫لكن يجب أن تفعليها ‫عليك تقبيل شخص غير "غريفن" هذا.
‫حسنًا، إذًا أقّبل "جوش" ‫فيصبح كل شيء على ما يرام.
‫لا، لا أظن ذلك سأشعر بأني أسوأ.
‫لا، لأّنك ستعرفين أن البرق لم يصبك.
‫والعالم لم ينته ولم أفعل شيئًا سيئًا.
‫وهنالك حياة بعد "غريفن" ‫وهناك شخص في الخارج لك.
‫لا أظن ذلك.
‫- عليك أن تحاولي ‫- لا أستطيع.
‫بالطبع تستطيعين.
‫- يا إلهي ‫- تصبح الأمور الآن أسهل.
‫غّير النموذج يا "بوب" ‫أوًلا 4 أصابع ثم 1 ثم 3.
‫دعها تحزر، دعها ترّكز عليك دومًا.
‫حسنًا؟ أحسنتما تذّكروا تنفس متقطع.
‫ودعونا لا ننسى أن التشجيع أمر أساسي.
‫أحسنت يا "لورين".
‫20 ثانية إضافية.
‫لست متشّددًا هنا يا "داف" ولكن...
‫- لا أستطيع ‫- بلى تستطيعين.
‫أعاني من انقباضات.
‫- حسنًا استعدي ‫- ماذا؟
‫- 1 ،2 ،3 ‫- ماذا؟
‫- هذا انقباض آخر ‫- أمتأكدة؟
‫- تنفس عميق ‫- أطلب أحدًا بسرعة.
‫هنا.
‫أحسنت، عندما يحين الوقت الفعلي ‫حاولي ألا تضغطي كثيرًا.
‫- لا، أنت... ‫- هذا لا يتوقف...
‫هذا حقيقي، إنها تعاني من انقباضات.
‫اجعليها تتوقف
‫- افعلي شيئًا. ‫- أرجوك.
‫لكن من المفترض ألا يحصل هذا.
‫افعلي شيئًا.
‫- اتصلوا بالاسعاف ‫- "شارلي".
‫"دافني" أنظري إلّي، ستكونين بخير.
‫"دافني" ستكونين بخير "دافني"
‫أنظري إلّي ستكونان بخير كلاكما.
‫ترجمة فهد عطاله.